Thơ Song ngữ Kiều Oanh - NOEL! MỪNG SINH NHẬT CHỊ

 NOEL! MỪNG SINH NHẬT CHỊ

Mùa Đông lạnh, mây Trời thay màu xám

Chim rủ nhau bay tìm tổ phương xa

Em ngồi đây trong lòng mang nỗi nhớ

Nhớ chị mình vừa mất mấy tháng qua

Noel về có ngày Sinh Nhật Chị

Đúng đêm Đông, Mẹ đem chị vào đời

Mừng Giáng Sinh mọi năm đều ăn bánh

Mà năm nay thì bánh vẫn còn đây!

Trên chiếc bánh, bao nhiêu cây nến nhỉ?

Nếu chị còn … tròn tám mươi ba cây

Nến lung linh mơ màng bên ảnh chị

Nụ cười hiền theo khói tỏa hương cay

Nhìn các cháu em xót xa nhớ chị

Nhớ hằng năm cứ vào mùa Lễ này

Chị cùng em rộn ràng đi mua sắm

Chọn qùa cho: con, cháu thật đủ đầy

Sáng No-el, khoác vào tấm áo lạnh

Thay Santa chị đi đến từng nhà

Những gói qùa cùng những lời thân ái

Thiệp Noel chị tặng đủ mọi nhà

Qùa tặng chị Giáng Sinh luôn hai gói

Một Birthday và một gói Noel

Em tưởng như vẫn còn nhiều năm nữa

Chị em mình cùng “Mừng Lễ Giáng Sinh”

Nào ngờ đâu…chị ra đi vội vã

Thót tim em rồi cứ mãi ngậm ngùi

Đường chị đi ánh hào quang soi sáng

Mắt rưng rưng nhớ chị! Giọt lệ rơi!

Sinh Nhật chị, hôm nay Sinh Nhật chị

Trên bàn thờ, em gửi chút hương hoa

Nơi Vĩnh Hằng chị đang cùng Cha-Mẹ

Bước thanh nhàn về một ‘Cõi rất xa….”

Kiều Oanh, Virgina

Làm tặng Sinh Nhật chị tôi Lê Ngọc Dung (25 December)

Noel! Happy Heavenly Birthday, My Sister!

In Loving Memory of our Oldest Sister on Her Birthday Lê Ngọc Dung (25 December)

In the Winter sky, clouds’ve turned somber.

Southward bound, birds’ve gone in flight,

Here I am, thinking of you. Remembering 

The day you suddenly passed away.

Noel is also your birthday!

Mom brought you to life on a Winter night.

We share your birthday cake at Christmas.

But this year, we have the cake without you!

How many candles shall we add?

If you were here…you’d be eighty-three

The candles flicker by your photograph

The sweet smell of incense, your smile fills the air.

My heart aches when I see your kids.

We were busy shopping for their holiday treats.

Filled our carts with bundles of gifts.

Children and grandkids are never short of goodies.

Noel morning, you put on your coat.

Like Santa, you stopped at every house.

Passing your gifts along with your wishes.

You never missed your holidays greetings.

Our gifts to you were always in two.

One’s for Birthday, the other’s for Noel.

I thought we’d be together for much longer

To celebrate your “Happy Birthday” again today!

But Heaven sent angels to fetch you.

And my heart was torn to pieces.

The lighted path took you to Nirvana.

My tears couldn’t stop! How I miss you!

It’s your birthday today! Heavenly Birthday!

Sending you a bouquet of my love.

You have reunited with Mom and Dad.

In a place “up above” filled with peace and love!